1 00:00:23,700 --> 00:00:29,540 Nos confins do oeste, num castelo, numa floresta densa, 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,740 houve uma situação extremamente linda princesa, 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,200 quem se diz ter sido dormindo por vários milênios. 4 00:00:58,500 --> 00:01:07,410 "A Princesa Adormecida do Castelo do Diabo" 5 00:01:18,190 --> 00:01:21,760 Vamos pegá-los! As Esferas do Dragão! 6 00:01:21,760 --> 00:01:25,190 Um dos mais segredos emocionantes do mundo. 7 00:01:25,190 --> 00:01:28,760 Vamos procurá-los! As Esferas do Dragão! 8 00:01:28,760 --> 00:01:31,870 Um dos mais deliciosos milagres no mundo. 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Esta vida é uma grande ilha do tesouro. 10 00:01:35,470 --> 00:01:43,210 É a verdade! Agora mais do que nunca, Aventura! 11 00:01:43,210 --> 00:01:46,710 O amor de um peito palpitante é gissiri, 12 00:01:46,710 --> 00:01:50,150 Sonhos multicoloridos chovem dossari, 13 00:01:50,150 --> 00:01:57,160 Em algum lugar deste mundo, eles estão brilhando. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 Vamos lá fora e encontrá-los, garoto, 15 00:02:00,760 --> 00:02:03,830 O tempo todo batendo sobre mutantes e monstros, 16 00:02:03,830 --> 00:02:11,340 E voaremos durante o dia em nossa máquina em nuvem também! 17 00:02:11,340 --> 00:02:14,780 Vamos voar, voar, voar, que misterioso, 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,410 Carregando pelo céu, enquanto superamos montanhas! 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,980 Vamos tentar, tentar, tentar, que aventura, 20 00:02:21,980 --> 00:02:29,190 Nossa estranha pequena jornada agora começa! 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,590 Vamos colocá-los em mãos! As Esferas do Dragão! 22 00:02:32,590 --> 00:02:36,160 Um dos mais apostas formidáveis do mundo. 23 00:02:36,160 --> 00:02:39,770 Vamos persegui-los! As Esferas do Dragão! 24 00:02:39,770 --> 00:02:42,770 Alguns dos mais drama agradável do mundo. 25 00:02:42,770 --> 00:02:46,470 Esta vida é uma grande ilha do tesouro, 26 00:02:46,470 --> 00:02:53,680 É a verdade! Agora mais do que nunca, Aventura! 27 00:03:45,500 --> 00:03:49,770 Vejamos, eu quase deveria estar... ah, aí está! 28 00:03:59,710 --> 00:04:04,710 Veterano! Estou aqui! 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Muito legal...! 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,220 Agora abra essas pernas... 31 00:04:12,890 --> 00:04:16,690 Tudo bem! Um-dois! Um-dois! 32 00:04:18,130 --> 00:04:20,200 Veterano... 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,770 Vá! Um-dois! Um-dois...! 34 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 Veterano! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 O que? 36 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Você quer treinar? 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Hum-hmm. 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Meu treinamento é meio rigoroso. 39 00:04:47,660 --> 00:04:50,830 Eu não me importo. eu vou ficar ainda mais forte que você, 40 00:04:50,830 --> 00:04:52,060 Eremita Tartaruga Veterana. 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,440 Eu vejo, você quer se tornar ainda mais forte do que eu, não é? 42 00:04:58,440 --> 00:05:03,140 Bem, não vou treinar você por nada. 43 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 Agora, ouça... 44 00:05:05,580 --> 00:05:07,750 Hein? 45 00:05:07,750 --> 00:05:10,240 Veterano, o que é isso? 46 00:05:11,150 --> 00:05:13,450 É uma garota? 47 00:05:13,450 --> 00:05:16,290 É um barco. Há um cara estranho montando nele. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,130 O que temos aqui? 49 00:05:58,130 --> 00:06:00,120 Goku, tire-o daí. 50 00:06:05,540 --> 00:06:07,140 Obrigado. 51 00:06:07,140 --> 00:06:09,210 Você é Muten Roshi-sama, não é? 52 00:06:09,210 --> 00:06:12,150 Na verdade, estou. 53 00:06:12,150 --> 00:06:15,350 eu vim de uma aldeia distante a leste. 54 00:06:15,350 --> 00:06:18,840 Meu nome é Kuririn. Por favor, aceite-me como seu aluno. 55 00:06:20,090 --> 00:06:22,360 Que bom que você veio até aqui. 56 00:06:22,360 --> 00:06:27,690 Infelizmente. eu não tomo alunos com muita facilidade. Desistir. 57 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Por favor, aceite este livro, a título de saudação. 58 00:06:39,570 --> 00:06:41,940 Deixe-me pensar sobre isso. 59 00:06:47,410 --> 00:06:50,120 Este é legal e saltitante! 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Então você achou do seu agrado? 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Então, quem é você? 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,430 Eu sou Son Goku. 63 00:06:58,430 --> 00:07:00,390 Eu não esperaria que você fosse envolvido nas artes do Budo. 64 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Eu gosto de budô. [uvas] 65 00:07:04,430 --> 00:07:07,130 Você estava tentando fazer uma piada? 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,300 Sua cabeça parece uma bola de pachinko! 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,870 O que você está dizendo?! Aqueles que pretendem empreender o Budo 68 00:07:12,870 --> 00:07:15,140 faria bem em fazer a barba suas cabeças e firmes suas mentes! 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 Olhar! Você não vê Muten Roshi-sama? 70 00:07:17,140 --> 00:07:19,540 Normalmente sou careca. 71 00:07:25,720 --> 00:07:29,120 Agora, Kuririn, não foi? 72 00:07:29,120 --> 00:07:31,730 Goku, você ouve também. 73 00:07:31,730 --> 00:07:37,130 Para que você treine comigo, você deve me trazer uma garota pichi-pichi. 74 00:07:37,130 --> 00:07:39,570 O que é uma piada mal-intencionada? 75 00:07:39,570 --> 00:07:45,060 Pichi-pichi garota! Isso significa uma jovem bonita e animada. 76 00:07:46,740 --> 00:07:49,480 Por favor, deixe isso comigo. Vou trazer um para você de uma vez. 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,510 Agora, espere. 78 00:07:51,510 --> 00:07:56,150 Se eu deixar isso para você, não há dizendo que tipo de garota você escolherá. 79 00:07:56,150 --> 00:07:59,750 Eu decidirei com antecedência qual garota você vai trazer. 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,460 E quem seria esse? 81 00:08:01,460 --> 00:08:04,830 Esse seria o Princesa Adormecida do Castelo do Diabo. 82 00:08:04,830 --> 00:08:06,130 Castelo do Diabo? 83 00:08:06,130 --> 00:08:07,920 Princesa adormecida? 84 00:08:08,700 --> 00:08:12,670 Há muito tempo, houve um jovem extremamente bonita 85 00:08:12,670 --> 00:08:17,140 que foi sequestrado por um demônio lascivo, e trancado em seu castelo. 86 00:08:17,140 --> 00:08:21,540 Lamentavelmente, milhares de anos se passaram sem que ninguém venha salvá-la, 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,880 e eles dizem que ela se foi dormindo todo esse tempo em um quarto escuro. 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 Ela é realmente tão bonita? 89 00:08:27,710 --> 00:08:33,690 Claro que ela é! Dizem que aqueles que a vi ficar deslumbrada com sua beleza 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,520 com um olhar, e não conseguem se mover. 91 00:08:37,560 --> 00:08:42,700 Não há ninguém mais bem torneado, e ela a aparência é tão majestosa e nobre, 92 00:08:42,700 --> 00:08:43,960 excede todos os outros. 93 00:08:43,960 --> 00:08:47,800 Ela é tão linda, ela até supera as deusas. 94 00:08:52,710 --> 00:08:54,230 Esse é o único. 95 00:08:56,140 --> 00:08:59,010 V-você quer que a gente pegue ela? 96 00:08:59,010 --> 00:09:02,180 Hum-hmm. Qualquer um de vocês traz ela de volta do castelo 97 00:09:02,180 --> 00:09:05,020 será meu aluno. Então, você pode fazer isso? 98 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 Pode apostar que consigo! 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,550 Eu também! 100 00:09:07,550 --> 00:09:08,760 Está certo? 101 00:09:08,760 --> 00:09:14,030 Mas onde fica esse Castelo do Diabo? 102 00:09:14,030 --> 00:09:17,730 Você tem que ir para o oeste daqui... 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,170 Veterano, fica ao sul. 104 00:09:20,170 --> 00:09:21,570 S-Sou...? 105 00:09:23,700 --> 00:09:26,210 Vá para o oeste daqui, 106 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 e você verá uma cadeia de cinco montanhas, 107 00:09:28,340 --> 00:09:29,910 que é chamada de Mão do Diabo. 108 00:09:29,910 --> 00:09:33,050 Majin-jo, o Castelo do Diabo, supostamente estar em algum lugar naquelas montanhas. 109 00:09:33,050 --> 00:09:34,550 A que distância fica o oeste? 110 00:09:34,550 --> 00:09:36,520 Distante. 111 00:09:36,520 --> 00:09:39,450 Longe, você diz? 112 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 Distante! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,860 Parece que vai ser divertido. 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,020 Não vou ser derrotado por esse nanico. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Tudo bem então, você sairá imediatamente. 116 00:09:56,200 --> 00:09:57,570 - Certo! - Uh-huh. 117 00:09:57,570 --> 00:09:59,310 - Ei, Kinto...! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,930 - Espere, Goku! - Ei, Kinto...! 119 00:10:02,140 --> 00:10:04,750 Você não pode usar Kinto Un. 120 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Kinto Un? 121 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Não seria justo para você para chegar lá primeiro, afinal. 122 00:10:09,580 --> 00:10:12,720 Vocês dois irão em frente usando apenas seus próprios corpos. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,550 Oh, tudo bem. 124 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 Ei... 125 00:10:15,220 --> 00:10:15,890 O quê? 126 00:10:15,890 --> 00:10:19,960 Esta é uma corrida entre nós dois, então se você entrar em algum perigo, 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 Eu não vou te ajudar. 128 00:10:22,130 --> 00:10:23,930 Sim, tudo bem. 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 Ir! 130 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 Vamos lá! 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,240 Opa, me perdoe! Bem, eu vou em frente. 132 00:10:37,140 --> 00:10:38,910 Eu não vou perder! 133 00:10:42,580 --> 00:10:44,810 Princesa adormecida, hein? 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,990 Eu vou ter certeza Eu resgato a Princesa Adormecida! 135 00:10:57,460 --> 00:11:00,130 Como ele é rápido! 136 00:11:00,130 --> 00:11:03,800 vou treinar com o veterano, custe o que custar! 137 00:11:31,160 --> 00:11:32,790 Goku! 138 00:11:33,700 --> 00:11:35,540 - O que? - O que é isso aí? 139 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Hum? Onde? Onde? 140 00:11:36,540 --> 00:11:37,900 - Lá! Lá! Lá! Lá! 141 00:11:37,900 --> 00:11:39,340 - O que? - Lá! Lá! Lá! Lá! 142 00:11:40,540 --> 00:11:42,470 Ah! Ora, você...! 143 00:11:57,160 --> 00:11:59,220 Não pense tão mal de mim. 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,640 Ciao! 145 00:12:53,650 --> 00:12:55,650 O que é aquilo? 146 00:12:55,650 --> 00:12:58,150 N-Nada mesmo! 147 00:12:58,150 --> 00:12:59,790 Bem, se não é Bulma. 148 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 Já faz muito tempo, Muten Roshi-sama. 149 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 - Boa tarde! - Ei! 150 00:13:04,620 --> 00:13:09,560 O quê, vocês também estão aqui? O que há com todos vocês? 151 00:13:09,560 --> 00:13:14,470 São nossas férias de verão. Nós achamos que é Já faz um tempo, então viríamos ver Son-kun. 152 00:13:15,470 --> 00:13:21,310 Ah, pensei que talvez você venha me deixar comer um pafu-pafu. 153 00:13:21,310 --> 00:13:23,340 Quem, eu?! 154 00:13:23,340 --> 00:13:25,350 Roshi-sama, onde está Goku? 155 00:13:25,350 --> 00:13:28,750 Ah, ele esteve aqui esta manhã. 156 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 Ele não está aqui? 157 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Hum-mm. Ele saiu por um tempinho. 158 00:13:33,150 --> 00:13:34,490 Para onde? 159 00:13:34,490 --> 00:13:37,160 Aposto que você o mandou embora em outra missão indecente. 160 00:13:37,160 --> 00:13:41,800 Isso é um absurdo! Ele foi embora com outro garoto, chamado Kuririn, 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,260 para o Castelo Majin-jo... 162 00:13:44,700 --> 00:13:48,540 Er... O-Ou foi chamado Castelo Mahjong-jo? 163 00:13:48,540 --> 00:13:51,440 Ele foi se divertir em um parque de diversões. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,100 Onde é isso? 165 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Longe para o oeste. 166 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 Distante? 167 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 Distante! 168 00:14:07,150 --> 00:14:10,450 Eu me pergunto se ele já chegou ao castelo. 169 00:14:13,860 --> 00:14:15,290 Ei! 170 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Finalmente chegamos, hein? 171 00:14:19,730 --> 00:14:21,560 Olha, ali. 172 00:14:33,710 --> 00:14:38,240 Você verá uma cadeia de cinco montanhas, que é chamada de Mão do Diabo. 173 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 Essa é a Mão do Diabo...? 174 00:14:52,730 --> 00:14:54,170 Ok, estou indo! 175 00:14:54,170 --> 00:14:55,830 S-Eu também! 176 00:15:12,090 --> 00:15:14,780 Há um buraco enorme por aqui. 177 00:15:16,720 --> 00:15:18,710 Ah, é apenas uma escultura. 178 00:15:21,430 --> 00:15:23,730 Diga, este não é o lugar? 179 00:15:23,730 --> 00:15:26,270 Mesmo assim, um parque de diversões ainda não estaria aberto, estaria? 180 00:15:26,270 --> 00:15:28,130 Isso é estranho. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,900 Tenho certeza de que esta deve ser a casa mal-assombrada. 182 00:15:39,450 --> 00:15:43,750 O sol miserável finalmente desapareceu. 183 00:15:45,150 --> 00:15:46,780 Está certo? 184 00:15:48,560 --> 00:15:52,620 É uma neblina bem densa, hein? Está dificultando a pilotagem... 185 00:15:57,730 --> 00:15:59,290 P-Pare! 186 00:16:17,020 --> 00:16:19,180 I-Isso é assustador. 187 00:16:27,030 --> 00:16:28,690 O que está errado? 188 00:16:32,500 --> 00:16:34,490 Não importa, não é nada. 189 00:17:10,740 --> 00:17:13,640 Você está acordada agora, senhorita? 190 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Quem é você? 191 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Eu sou Lúcifer, o mestre deste castelo. 192 00:17:24,350 --> 00:17:26,390 Eu sou Bulma. 193 00:17:26,390 --> 00:17:28,720 Estou tão feliz que você não se machucou. 194 00:17:28,720 --> 00:17:31,090 N-Agora, escute, você... 195 00:17:31,090 --> 00:17:32,730 Sim, o que é isso? 196 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Isso foi uma coisa terrível fazer aos seus convidados, você sabe. 197 00:17:35,400 --> 00:17:37,990 Mesmo que esta seja uma casa mal-assombrada, você foi longe demais. 198 00:17:39,570 --> 00:17:43,770 Sinto muito por isso. Não é muito, mas como sinal de desculpas, 199 00:17:43,770 --> 00:17:46,740 Eu gostaria de convidar você para um jantar. 200 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 Jantar? 201 00:17:48,780 --> 00:17:52,450 Bem, isso não parece ruim. E eu também estava ficando com fome. 202 00:17:52,450 --> 00:17:54,040 Pois bem, iremos imediatamente. 203 00:17:55,380 --> 00:17:56,580 Sim, senhor. 204 00:17:59,790 --> 00:18:01,720 Eu irei acompanhá-lo. Vir. 205 00:18:01,720 --> 00:18:04,920 A propósito, onde está Yamucha e os outros com quem vim? 206 00:18:05,690 --> 00:18:08,630 Eles não pareciam muito atraentes. 207 00:19:26,140 --> 00:19:28,140 - Ee-uau! 208 00:19:28,140 --> 00:19:29,880 - O que vocês crianças estão fazendo aqui?! - Ee-uau! 209 00:19:29,880 --> 00:19:31,870 - O que vocês crianças estão fazendo aqui?! 210 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 Você é o único?! Aquela Princesa Adormecida... 211 00:19:41,150 --> 00:19:43,160 Eu não sou a Princesa Adormecida! 212 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Não, não foi isso que eu quis dizer! Você é aquele... 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 ...que a Princesa Adormecida foi levado por?! 214 00:19:48,560 --> 00:19:51,660 Mesmo assim, não sou a Princesa Adormecida! 215 00:19:53,170 --> 00:19:54,790 Onde ela está?! 216 00:19:56,070 --> 00:19:57,570 Se posso perguntar? 217 00:19:57,570 --> 00:19:58,900 Ora, você...! 218 00:20:02,080 --> 00:20:03,540 Lá vêm eles de novo! 219 00:20:12,690 --> 00:20:13,910 Ora, você...! 220 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 Estenda, Nyoi-bo! 221 00:20:52,630 --> 00:20:53,750 Goku! 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 Kuririn! 223 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 Agora é minha chance! 224 00:22:24,380 --> 00:22:26,350 Isso é bem elaborado, hein? 225 00:22:26,350 --> 00:22:28,550 A propósito, se você desculpe a pergunta, 226 00:22:28,550 --> 00:22:32,530 Senhorita, quantos anos você tem? 227 00:22:32,530 --> 00:22:34,560 Eu sou um espirituoso de 16 anos. 228 00:22:34,560 --> 00:22:38,160 Com certeza já faz muito tempo já que tivemos uma safra de 16 anos. 229 00:22:38,160 --> 00:22:39,470 O que você quer dizer? 230 00:22:39,470 --> 00:22:42,560 Ele está falando sobre a bebida que será servido esta noite. 231 00:22:45,740 --> 00:22:49,000 Ok, este é o corredor. 232 00:23:46,570 --> 00:23:50,740 Mesmo para uma festa de máscaras, isso é um pouco real demais. 233 00:23:50,740 --> 00:23:52,570 Senhores! 234 00:23:52,570 --> 00:23:56,480 Senhores, permitam-me apresente nosso convidado principal! 235 00:23:56,480 --> 00:23:57,940 Senhorita Bulma! 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 As fantasias de todos são tão bem feitas. 237 00:24:18,560 --> 00:24:22,130 Isso porque fazemos isso todas as noites. 238 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 S-Diga, onde estão Yamucha e os outros? 239 00:24:34,150 --> 00:24:39,920 Como ele disse, só delicioso guloseimas são trazidas aqui. 240 00:24:43,020 --> 00:24:44,920 Você não quer dizer eu?! 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 Bingo! Bingo! Bingo! 242 00:24:49,800 --> 00:24:52,970 Pela primeira vez em muito tempo, parece que vamos conseguir 243 00:24:52,970 --> 00:24:54,960 brindar com o sangue vivo de uma jovem. 244 00:25:18,520 --> 00:25:22,690 Pare com isso! Não! 245 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 Alguém! 246 00:25:30,740 --> 00:25:33,300 Tenho certeza que acabei de ouvir a voz da Bulma! 247 00:25:39,910 --> 00:25:41,350 O que? 248 00:25:55,430 --> 00:25:57,520 Me ajude! 249 00:26:02,440 --> 00:26:03,730 Kuririn! 250 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 Kuririn! 251 00:26:25,390 --> 00:26:27,090 Kinto Un! 252 00:26:41,140 --> 00:26:42,370 Entendi! 253 00:26:47,450 --> 00:26:48,750 Goku! 254 00:26:48,750 --> 00:26:51,080 Aqui, ande no Kinto Un. 255 00:27:01,630 --> 00:27:05,560 Você não pode montar Kinto Un, porque você pensa coisas ruins. 256 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Como eu deveria saber disso?! 257 00:27:07,130 --> 00:27:09,570 Você pode andar nas minhas costas. 258 00:27:09,570 --> 00:27:14,110 Então este é Kinto Un? Isso com certeza é uma coisa útil de se ter, hein? 259 00:27:14,110 --> 00:27:17,300 Uh-huh. Ele voa para onde eu quiser. 260 00:27:34,490 --> 00:27:35,530 Mesmo assim, Goku... 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,130 O quê? 262 00:27:37,130 --> 00:27:41,170 eu não considero isso Devo-lhe quaisquer favores, ok? 263 00:27:41,170 --> 00:27:42,700 Você fez isso sozinho. 264 00:27:42,700 --> 00:27:44,470 O que é isso? 265 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 Goku, atrás de você! 266 00:28:37,690 --> 00:28:39,560 Ora, você...! 267 00:29:06,350 --> 00:29:08,120 Isso faz cócegas, você sabe! 268 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 O que você está fazendo, seu idiota?! 269 00:29:09,560 --> 00:29:13,130 Esta é a área mais próxima do coração. 270 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 Chega dessas piadas ruins. 271 00:29:18,300 --> 00:29:21,430 Senhores, guardei você está esperando há tanto tempo! 272 00:29:21,430 --> 00:29:25,140 Esta noite, quando a Princesa Adormecida despertará de seu sono de 5.000 anos, 273 00:29:25,140 --> 00:29:31,910 seu lindo brilho concederá nós eterna prosperidade e escuridão! 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,150 O que você quer dizer? 275 00:29:34,150 --> 00:29:36,980 Agora vamos brindar à Princesa Adormecida! 276 00:29:38,150 --> 00:29:39,320 Bulma...! 277 00:29:39,320 --> 00:29:42,650 Parar! Nossas vidas também estarão em perigo! 278 00:30:00,570 --> 00:30:02,340 O sangue cerimonial! 279 00:30:08,350 --> 00:30:09,580 Bulma! 280 00:30:16,260 --> 00:30:17,810 O que está acontecendo?! 281 00:30:22,460 --> 00:30:23,760 O altar! 282 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 O-o quê? O que? 283 00:30:25,800 --> 00:30:27,820 Proteja a Princesa Adormecida! 284 00:30:28,500 --> 00:30:30,260 Onde está a Princesa Adormecida?! 285 00:30:32,140 --> 00:30:33,940 Você não quer dizer... 286 00:30:48,550 --> 00:30:49,950 Quem está aí?! 287 00:30:52,660 --> 00:30:55,560 Eles me chamam de "Almoço Fácil". 288 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 É tudo meu! O lendário tesouro, Princesa Adormecida. 289 00:31:00,900 --> 00:31:03,370 Então essa é a Princesa Adormecida! 290 00:31:03,370 --> 00:31:05,970 Essa é a piada da vadia? 291 00:31:05,970 --> 00:31:08,800 Aproveite-os! Não os deixe escapar! 292 00:31:15,150 --> 00:31:16,740 Espere! 293 00:31:19,690 --> 00:31:20,720 Goku! 294 00:31:20,720 --> 00:31:22,650 Ele está aqui! 295 00:31:23,560 --> 00:31:26,320 Filho-kun! Filho-kun! 296 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 - Por que ele está indo embora?! 297 00:31:32,000 --> 00:31:33,190 -Bulma! - Por que ele está indo embora?! 298 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 É Yamucha! Yamucha! 299 00:31:35,500 --> 00:31:37,570 Quem é você? 300 00:31:37,570 --> 00:31:41,570 Uh, estávamos apenas mantendo de olho no sacrifício. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,070 Definitivamente não estamos acordados para qualquer negócio engraçado. 302 00:31:45,740 --> 00:31:48,010 Ela com certeza parece uma garota deliciosa. 303 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Eu me pergunto que parte da carne dela eu vou levar... 304 00:31:52,120 --> 00:31:56,520 O-Oolong! Seu tempo de transformação acabou! 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,780 Oh não! 306 00:32:08,070 --> 00:32:11,400 Mova-se! Mova-se! Seus monstros! 307 00:32:13,410 --> 00:32:15,240 Resistir! 308 00:32:17,740 --> 00:32:19,440 Isso é ruim! 309 00:32:25,550 --> 00:32:27,720 O que aconteceu comigo? 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,620 Você é todo meu! 311 00:32:30,660 --> 00:32:32,960 Agora posso treinar na casa do Old-Timer. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Espere! 313 00:32:34,430 --> 00:32:35,730 Kuririn! 314 00:32:35,730 --> 00:32:37,760 V-você está me machucando! 315 00:32:37,760 --> 00:32:41,670 Devolva a Princesa Adormecida, a menos que você queira que seu amigo seja morto. 316 00:32:42,840 --> 00:32:44,460 Agora! 317 00:32:47,470 --> 00:32:50,240 Tudo bem! Aqui. 318 00:32:52,810 --> 00:32:54,580 G-Goku... 319 00:32:54,580 --> 00:32:58,180 Deixe Kuririn ir! Eu fiz como você me disse! 320 00:33:02,090 --> 00:33:05,490 O que você está fazendo?! Ei! 321 00:33:05,490 --> 00:33:07,480 Pare com isso! 322 00:33:09,090 --> 00:33:12,760 Solte meu rabo... Meu poder... 323 00:33:27,650 --> 00:33:29,350 G-Goku... 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,650 Não o mate. Eles crescem pouco apetitoso no momento da morte. 325 00:33:46,670 --> 00:33:51,470 E agora, Princesa Adormecida, banhe-se ao luar cheio e desperte! 326 00:33:51,470 --> 00:33:55,460 Você agora retornará à vida do seu sono de 5.000 anos! 327 00:33:59,010 --> 00:34:03,180 Para pôr fim ao reinado do sol, que durou muito tempo, 328 00:34:03,180 --> 00:34:06,810 e para provocar um mundo de escuridão eterna... 329 00:34:11,520 --> 00:34:16,260 Desperte, Princesa Adormecida! Nossa tranquilidade está na escuridão! 330 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 O frio intenso é o nosso desejo! 331 00:34:41,390 --> 00:34:44,380 A Princesa Adormecida acordou! 332 00:34:49,960 --> 00:34:54,300 Devolva a Princesa Adormecida, a menos que você quer que seu amigo seja morto. 333 00:34:54,300 --> 00:34:56,930 Tudo bem! Aqui. 334 00:35:01,570 --> 00:35:04,040 Como isso é um parque de diversões, pelo amor de Deus?! 335 00:35:04,040 --> 00:35:05,910 Eremita Tartaruga, seu idiota! 336 00:35:05,910 --> 00:35:09,310 Er, o que estou fazendo aqui? 337 00:35:09,310 --> 00:35:10,920 Não sei. 338 00:35:10,920 --> 00:35:13,790 Ei, o que você está fazendo? 339 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 A lua cheia é linda. 340 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 Lua cheia? 341 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 Não é lindo? 342 00:35:28,630 --> 00:35:30,000 G-Goku...? 343 00:35:30,000 --> 00:35:32,060 O que? Qual é o problema? 344 00:35:38,310 --> 00:35:42,110 Você não vai olhar para a lua cheia e se transformar em um lobisomem, ou algo assim... 345 00:35:43,150 --> 00:35:46,580 K-Kuririn, chega com as piadas ruins, ok? 346 00:35:56,300 --> 00:35:58,760 G-Goku! Goku! 347 00:36:41,140 --> 00:36:42,400 Oh não! 348 00:36:44,710 --> 00:36:48,350 Goku, pare! Ela não é nossa inimiga! 349 00:36:48,350 --> 00:36:51,080 Eu sei! Sua cauda é sua fraqueza! 350 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 O que? 351 00:37:02,060 --> 00:37:05,400 Pu-erh! Mudar para uma tesoura e cortei-lhe o rabo! 352 00:37:05,400 --> 00:37:06,060 Certo! 353 00:37:06,060 --> 00:37:07,660 Transformar! 354 00:37:26,250 --> 00:37:28,390 O que diabos foi isso?! 355 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Lúcifer-sama, por favor, olhe. 356 00:37:31,760 --> 00:37:34,560 Ah, o amanhecer está chegando! 357 00:37:34,560 --> 00:37:38,130 É o sol. Este é o fim do sol. 358 00:37:38,130 --> 00:37:40,120 Espere, o que você quer dizer? 359 00:37:43,740 --> 00:37:47,300 O que aconteceu comigo? Por que estou nu? 360 00:37:50,140 --> 00:37:52,800 Há algo estranho aqui. 361 00:37:53,750 --> 00:37:56,650 Uau! Minha cauda se foi! 362 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 Uau! Acabou! Acabou! 363 00:37:59,320 --> 00:38:00,390 - Sobre isso... - Foi embora! Minha cauda se foi! 364 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 - Desculpe. - Foi-se! Minha cauda se foi! 365 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Ah bem. 366 00:38:04,960 --> 00:38:06,790 Você é tranquilo. 367 00:38:07,490 --> 00:38:10,430 De qualquer forma, vamos nos apressar, Goku! É Bulma! 368 00:38:21,770 --> 00:38:25,280 Princesa adormecida, com seu poder ilimitado, 369 00:38:25,280 --> 00:38:28,580 coloque nosso inimigo jurado, o sol, para descansar! 370 00:38:28,580 --> 00:38:31,110 O que?! O que você está fazendo?! 371 00:38:38,920 --> 00:38:41,490 Você não quer dizer que vai usar aquela máquina no sol...? 372 00:38:41,490 --> 00:38:43,700 Isso mesmo! 373 00:38:43,700 --> 00:38:45,000 Eu vou explodir isso! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 Não faça nada estúpido! 375 00:38:46,870 --> 00:38:49,990 Se você fizer isso, não seremos capazes nadar na praia! 376 00:39:00,180 --> 00:39:03,510 Observe atentamente. Este é o fim do sol! 377 00:39:07,350 --> 00:39:09,290 Yamucha! 378 00:39:09,290 --> 00:39:10,350 O que? 379 00:39:13,560 --> 00:39:14,990 Bulma! 380 00:39:15,890 --> 00:39:18,330 Ora, você! 381 00:39:32,580 --> 00:39:33,540 Goku! 382 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 Kuririn! 383 00:39:38,150 --> 00:39:39,640 Tudo bem! 384 00:39:55,870 --> 00:39:58,900 Filho-kun! Apresse-se e quebre essa coisa! 385 00:39:58,900 --> 00:40:02,030 Caso contrário, perderemos a natação na praia... quer dizer, o sol! 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,550 Ka... eu... 387 00:40:12,550 --> 00:40:16,590 ha... eu... 388 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 Ha! 389 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 Caramba! Correr! 390 00:41:21,590 --> 00:41:23,660 Muito bem, Goku. 391 00:41:23,660 --> 00:41:26,590 Graças a você, o sol não foi exterminado. 392 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Goku... 393 00:41:28,860 --> 00:41:30,760 O quê? 394 00:41:30,760 --> 00:41:33,430 Não importa, não é nada. 395 00:41:33,430 --> 00:41:35,030 Você é estranho. 396 00:41:35,030 --> 00:41:39,270 Bem, em qualquer caso, graças a Deus estamos todos seguros. 397 00:41:41,340 --> 00:41:43,310 Paz! 398 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Muito legal! 399 00:41:46,480 --> 00:41:49,880 Aí está a Princesa Adormecida para você! 400 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 Tão lindo quanto o histórias diziam que você estaria! 401 00:41:52,150 --> 00:41:55,120 Hum, meu nome é Almoço... 402 00:41:56,050 --> 00:41:57,860 Isso também parece gostoso! 403 00:41:57,860 --> 00:41:59,830 Não é assim, Roshi-sama... 404 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Eremita-sama, você está babando, você está babando. 405 00:42:03,830 --> 00:42:05,300 Eu sei! 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,970 Então, não conseguimos trazer você é a Princesa Adormecida... 407 00:42:08,970 --> 00:42:12,700 Do que você está falando? Você fez bem, bom, bom! 408 00:42:12,700 --> 00:42:14,810 O que você quer dizer? 409 00:42:14,810 --> 00:42:19,140 Vocês dois têm muitas promessas. Eu farei de vocês meus alunos! 410 00:42:19,140 --> 00:42:21,210 R-Sério?! 411 00:42:21,210 --> 00:42:24,580 Agora, Lunch-san, não é? Você deve estar cansado. 412 00:42:24,580 --> 00:42:27,890 Entre e faça você mesmo confortável! 413 00:42:27,890 --> 00:42:29,390 Bem aqui. 414 00:42:29,390 --> 00:42:31,060 - Conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 415 00:42:31,060 --> 00:42:33,190 - Oba para nós, certo Kuririn?! - Conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 417 00:42:35,230 --> 00:42:36,890 Quem diabos é você?! 418 00:42:41,400 --> 00:42:42,890 Espere aí! 419 00:42:56,010 --> 00:42:59,850 Er, eu fiz alguma coisa ruim? 420 00:42:59,850 --> 00:43:02,340 N-Não, não especialmente. 421 00:43:17,470 --> 00:43:20,470 Venha, fantasia, 422 00:43:20,470 --> 00:43:22,910 Eu gosto de um mistério, 423 00:43:22,910 --> 00:43:29,480 Não vá esconder sua juventude! 424 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Querendo realizar o misterioso, 425 00:43:32,480 --> 00:43:35,090 Querendo seguir a aventura, 426 00:43:35,090 --> 00:43:41,090 Todo mundo está ansioso para ir! 427 00:43:41,090 --> 00:43:47,100 Se você agir como um adulto e desistir, 428 00:43:47,100 --> 00:43:53,170 Você nunca vai desvendar o mistério do milagre! 429 00:43:53,170 --> 00:44:04,420 Vá em frente e tente viver ainda mais selvagem e forte! 430 00:44:04,420 --> 00:44:11,960 Eu vou te dar um romance, Eu vou te dar um romance, 431 00:44:11,960 --> 00:44:16,460 Se você me mostrar sua verdadeira coragem. 432 00:44:16,460 --> 00:44:23,870 Eu vou te dar um romance, Eu vou te dar um romance, 433 00:44:23,870 --> 00:44:32,000 Eu darei ao seu coração acelerado um sonho brilhante e brilhante!